新型コロナの感染者が昨日２１日は、全国で２５９６人と４日連続過去最多を記録し、さすがの菅首相も急遽、「Ｇｏ ｔｏ キャンペーン」の一時停止を表明しました。専門家の意見と世論に押し切られた感じですね。
先程、ニュースでやってましたが、世界最多の米国は桁違いで、私の友人も住むテキサス州では過去１００万人がコロナに感染し、２万人の方が亡くなられたそうです。致死率２％ですか…。ちなみに日本を調べてみたら、２１日の時点での感染者総数は１３万１８１０人で、亡くなった方は１９９４人。致死率は１．５％。思っていたほど、それほど変わらないんですね。ということは、感染者数は抑えなければなりません。政府の判断は遅かったかもしれませんが、妥当でしょう。私も連休中に、紅葉狩りを兼ねて鎌倉の円覚寺などの禅宗寺院巡りを計画していましたが、中止しました。時流に乗った「我慢の３連休」になりました。
話は変わりますが、先程の「Ｇｏ ｔｏ キャンペーン」ですが、「Ｇｏ ｔｏ トラベル」にしろ、「Ｇｏ ｔｏ イート」にしろ、外国人には通用しない変な和製英語だ、と通訳や翻訳家や任意団体から抗議の声が上がっています。
正論です。でも、私なんか仕方ないんじゃないかなあ、と大目に見ています。頭脳明晰な高級官僚様らが考える言葉は、世間の一般大衆とはかけ離れたことが多いからです。「オレオレ詐欺」なんて、訳が分からない変な日本語の最たるものでしたが、百万回聞かされると、普通の日本語になってしまいましたからね。「Ｇｏ ｔｏ トラベル」なんかも和製英語というより、日本語、それも変な日本語、造語として受け止めるしかないんじゃないでしょうか。
だって、これは日本人だけがやっている風習（？）というわけではなく、例えば、米国人は日本のカメラのニコンNikonを「ナイコン」と呼んでいます。また、スポーツメーカーのアシックスasics（創業者の鬼塚喜八郎さんが、帝政ローマ時代の風刺作家ユベナリスの言葉「もし神に祈るならば、健全な身体に健全な精神があれかしと祈るべきだ Anima Sana in Corpore Sano」から命名したそうです）だって、米国人はアシックスとは言わず、エイシックスと発音して、それが正式な会社名だと思い込んでいますからね。ちょっと、話のレベルが違うかもしれませんが（笑）。
変な日本語はそのうち「死語」となって消えていきます。今の時代、「チョベリグ」とか「チェベリバ」なんて、もう誰も言わないでしょ？
それより問題は、先週の金曜日にこのブログに書いた「恥ずべき報道機関の誤訳問題＝ＮＨＫ、時事通信」です。この記事は、意外にも反響が御座いまして、英語の権威のＫ氏から、ＦＢで長い的確なコメントを頂き、大変大変勉強になりました。
この記事をまだお読みでない方は、是非、上をクリックしてお読みいただきたいのですが、私も幸運なことに、義理の息子が米国人なので、改めて彼に見解を聞いてみました。
そしたら、私の書いたことは概ね合っているようでした。問題になったawkward は、私は「ぎこちない」と訳しましたが、彼は「awkwardは、 uncomfortable に近いかな」と言い、symptom（きざし、兆候）については、「symptom はsymptom だけど、鳩山元首相の個人的なことを言っているわけではなく、日本全体のpolitical climate政治的風潮のことをオバマさんは言ってると思いますよ」と援護してくれました。身近にネイティブがいると助かりますねえ（笑）。
とにかく、英語って、結構難しいんですよ。先程の「Ｇｏ ｔｏ キャンペーン」ではありませんが、
Is that for here or to go?
とはどう意味か分かりますか？中学１年生の単語ですから簡単ですね（笑）。ファストフード店でよく聞かれるフレーズですから、米国人なら知らない人はいません（当たり前か）。
これで、「店内でお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？」という意味になります。
それでは、 Give it a go. はどうでしょう？
goは行く、という動詞ではなく、 a という冠詞が付くので名詞です。「ひとつ、やってごらん」という意味になります。「食べてごらん」「飲んでごらん」は、Give it a shot.になるそうです。
えっ？ そんな簡単なこと最初から知っている？
失礼致しやんした。
お後が宜しいようで。