クロード・ハウザー、ピエール＝イヴ・ドンゼ編「駐日スイス公使が見た第二次世界大戦―カミーユ・ゴルジェの日記」を翻訳した鈴木光子氏＝大学同窓会で講演

　１１月１９日（日）は、東京・大手町で開催された大学の同窓会「第２８回サロン仏友会」にオンラインで参加しました。毎年、この時期に開催されるのは、ボージョレ・ヌーヴォーが解禁される「飲み頃」を狙ったものですが、会場参加出来なかったので、恩恵に預かれませんでした（苦笑）。

　今回のゲスト講師は、元スイス政府観光局次長で旅行作家、翻訳家の鈴木光子氏でした。御高齢ということで、彼女もオンライン参加でした。お話は、今年３月に、足かけ５年の歳月をかけて翻訳出版したクロード・ハウザー、ピエール＝イヴ・ドンゼ編「駐日スイス公使が見た第二次世界大戦―カミーユ・ゴルジェの日記」（大阪大学出版会）の完訳までの苦労話が中心でした。

　日記を書いたカミーユ・ゴルジェ（１８９３～１９７８年）は、スイス・ジュラ州（フランス語圏）出身の外交官で、日本には１９２４年から２６年にかけて、当時、国際連盟事務局次長だった新渡戸稲造の推薦を得て外務省法律顧問として初来日し、４０年から４５年にかけて駐日スイス公使を務めた人です（その後、ソ連やデンマークなどの公使も歴任）。最初の来日は、大正デモクラシーの自由な世界で、公使を務めた時は、軍国主義の戦時体制でしたから、あまりにもの違いに驚くことが日記に書かれています。（未読なので、そのようです）

　日記は戦後１０年経って公表されましたが、今回は、スイス・フリブール大学のハウザー教授が、カミーユ・ゴルジェの子息に連絡を取って、出版の許可を得て、大阪大学のドンゼ教授と連携して編纂し、前書きと後書きを執筆したというものです。１９３８年生まれの鈴木光子氏は、先の大戦で空襲の体験があることから、「歴史と記憶」を大命題とし、「太平洋戦争の記憶が薄れていく現代で、何が歴史として残るかを問う著作」として綿密に翻訳作業に取り組んだといいます。

　鈴木氏によると、日記には、皇室への憧憬、大国と小国の席の序列など外交界での身分格差、戦時下の一般庶民の投げやりな日常、スイス外交団の軽井沢への疎開など、貴重な歴史的証言が描かれているといいます。邦訳は５８３ページにも及ぶ大作で、「持つと重さ１キロもありますが、多くの人に読んで頂きたい」と鈴木氏は話しておりました。

　ついでながら、鈴木氏はスイスの専門家なので、日本人が意外と知らない「スイス人」の著名人として、思想家のジャン・ジャック・ルソー（１７１２～７８年、父親はジュネーブ共和国の時計職人）、建築家のル・コルビュジエ（１８８７～１９６５年、本名Charles-Édouard Jeanneret-Gris、タグ・ホイヤーなど世界的時計メーカーが本拠地を置くラショー・ド・フォン出身）、フランス６人組の一人である作曲家アルトゥール・オネゲル（１８９２～１９５５年、仏とスイスの二重国籍）らを挙げておりました。