会社で、記事の校正の手引きとして使っている「バイブル」のような「憲法」のような本として「用字用語ブック」というものがあります。内閣告示による「常用漢字表」や「現代仮名遣い」などに準拠して、漢字の読み方や送り仮名の付け方、それに数字の書き方、地名・固有名詞の書き方、計量単位の使い方、敬語の使い方など、文章を書く上での基準として、まあ、ありとあらゆることが記載されています。
この中で、「間違えやすい語字句」というものがあります。私は長年、文章を書く仕事に従事してきたので、一応、知っているつもりでしたが、この年になっても、まだ、勘違いしていたり、誤用していたりした語字句があったので、情けなくなってしまいました。
例えば、存亡の危機です。これは、存亡の機か存続の危機に書き直すように指導されています。何故なら、「存亡」とは「存続するか、滅びるか」という意味なので、「危機」はおかしいというのです。言われてみればその通りですね。日本語は難しい。
足元をすくわれるも間違いだというのです。足をすくわれるに書き直すようになっています。
口先三寸なんかは、よく使っていましたが、これも間違いで、舌先三寸が正しいといいます。
枯れ木も花のにぎわい、かと思っていたら、これは枯れ木も山のにぎわいが正しい。「つまらないものでも無いよりまし」という意味でした。
私淑するも間違って覚えていました。面識のない人を著作などを通じて師と仰ぐことで、直接指導を受けた人に対して、「〇〇先生に私淑した」などと使うのは誤り、と書いておりました。
キリがないですが、私自身が誤用していた、勘違いしていた語字句を正直に書いておきます。（左が間違い、右が正しい）
・頭の先から爪の先まで ⇒ 頭の先から足の先まで、頭のてっぺんから足の爪先まで
・アリの入り込む隙もない ⇒ アリのはい出る隙もない
・いやが応にも ⇒ いやが上にも
・上や下への大騒ぎ ⇒ 上を下への大騒ぎ
・笑顔がこぼれる ⇒ 笑みがこぼれる
・押しも押されぬ ⇒ 押しも押されもせぬ
・お求めやすい値段 ⇒ お求めになりやすい値段
・つつましい暮らし ⇒ つましい暮らし
まあ、この辺にしておきます（苦笑）。
人が亡くなった時、享年８０とし、享年８０歳とするのは間違いかと思っていましたが、享年８０歳でも大丈夫なようです。また、排気ガスに関しては、「気」と「ガス」が重複するので、排ガス、もしくは排出ガスに書き直すようになっていますが、「排気ガス」を認めている辞書もあるようです。ただし、新聞表記としては使わないとしてます。
嗚呼、やっぱり日本語は難しい。