投稿日:

嗚呼、ノートルダム大聖堂の大火災

４月１５日夜から１６日未明にかけて起きたパリのノートルダム大聖堂の大火災。まだ、原因が分かっておりませんが、唖然、呆然としてしまいました。

ノートルダム大聖堂は、１１６３年に着工され、１８２年間かけて建設が続けられて１３５４年に完成。ゴシック建築を代表するもので、世界遺産に登録されていることは皆さま御案内の通りです。

２０１４年３月に訪れた時のノートルダム大聖堂。この時、長蛇の列だったので、内部に入らず、惜しいことをしてしまった。ステンドグラスは無事だったのかしら？

　訪れる観光客は、何と年間１２００万人だとか。私も以前に２～３回、足を運んだことがありますが、まさか、燃えちゃうなんて思いも寄りませんでしたね。正面のファサードは石造りですが、内部や屋根は複雑な木造構造だったようで、９６メートルの尖塔が燃えて崩落してしまう様子をテレビで見ましたが、呆然としてしまいました。

　私がフランスに派遣している秘密特派員からの情報によると、ノートルダム大聖堂には、聖ルイ（ルイ９世）が十字軍で持ち帰った聖遺物「キリストの茨の冠」 La couronne d’épines やイエスを磔にする際使われた釘（といわれるもの）などが安置されていましたが、無事保護されたといいます。屋上の12の像も修復工事のため運良く取り外されていたようです。これらは、一時的にパリ市庁舎に避難しているようで、いずれ詳細は明らかになるでしょう。

　ただ驚くことに、フランスでは歴史建造物の修復工事中の火事は、実は多いそうです。フランス人は、日本人ほど作業が慎重でないこともあり、今回の場合も、テロや事件ではなく、作業員のミスの可能性が高いようです。（その場合は、原因究明と再発防止に努め、個人的な犯人探しはやめた方がいいと思います）

　ノートルダム大聖堂は、今年８５６歳ですが、よくぞ第１次、第２次の両世界大戦でも破壊されず、戦災を逃れてきたものです。しかし、実は、１７８９年のフランス革命や、１８３０年の七月革命などではかなり破壊され、荒廃してしまったといいます。

　フランス革命では、ノートルダム大聖堂だけでなく、フランス全土に及び、教会や修道院が破壊尽くされた事実は、案外知られていません。教会や司祭はアンシャンレジームの支配階級の一角だったため、革命勢力の格好の標的になったのです。日本でも明治維新で、「廃仏毀釈」というとんでもないことが起きましたが、単なる維新ではなく、薩長土肥の若者による暴力革命だったことが分かります。

　七月革命で荒廃した大聖堂を嘆いたヴィクトル・ユーゴが、不朽の名作「ノートルダム・ド・パリ」（１８３１年）を書くきっかけになったことは、知る人ぞ知る逸話ですね。

　ノートルダム大聖堂火災は、日本で言えば、法隆寺や東大寺、または伊勢神宮が火災に遭うようなものです。フランスだけでなく人類の世界遺産ですから、心から御見舞い申し上げます。

投稿日:

フランス地図旅行　Fin

　「地球の歩き方』フランス版（ダイヤモンド社）は、本当に勉強になりました。私自身、知っていたこともあり、全く知らなかったことも沢山ありました。せっかく知識として得たのですから、備忘録として書いておきます。

【生誕地】

●アンリ4世（ブルボン王朝創始）＝ポーPau（大西洋岸Côte d’Atlantique地方）

●ブレーズ・パスカル（哲学者）＝クレルモン・フェラン Clermont-Ferrand（中南部オーヴェルニュ Auvergne地方、ノートルダム・ド・ラソンプシオン大聖堂 Cathedrale Notre-Dame l’Assomption、ノートルダム・デュ・バジリカ聖堂 Basilique Notre-Dame du Port、ミシュラン発祥地）

●スタンダール（作家）＝グルノーブルGrenoble（中南東ローヌ・アルプ Rhône-Alpes地方）

●ヴィクトル・ユゴー（作家）＝ブザンソンBesançon（中東部フランシュ・コンテFranche-Comté地方、指揮者コンクールで小澤征爾、沼尻竜典ら多くの日本人が優勝 ）

●リュミエール兄弟（映画発明者）＝ブザンソン Besançon 生まれ、映画の誕生地はリヨン Lyon （中南東ローヌ・アルプ Rhône-Alpes地方）

●ノストラダムス（星占学者）＝サン・レミ・ド・プロヴァンス（南部プロヴァンス Provence 地方アヴィニョン近郊、画家ゴッホが同地の精神病院に入院）

●ルイ１４世（国王）＝サンジェルマン・アン・レーSt-Germain-en-Laye（パリ近郊イル・ド・フランス Ile de France地方）

●クロード・ドビュッシー（作曲家）＝サンジェルマン・アン・レーSt-Germain-en-Laye （生家が記念館に）

●ジャン・フランソワ・シャンポリオン（ロゼッタストーン解読）＝フィジャックFigeac（南西部Sud-Ouest地方 ）

●トゥールーズ・ロートレック（画家）＝アルビ Albi（南西部Sud-Ouest地方、少年時代は祖父の家ボスク城で過ごす ）

●ギュスターヴ・フロベール（作家）＝ルーアンRouen（北東ノルマンディーNormandie地方、父は外科医師。ジャンヌ・ダルクはこの地で火刑）

【物語の舞台・執筆地】

●シャルル・ペロー作の童話「眠れる森の美女」の舞台＝ユッセ城 Château d’Ussé（中西部ロワール Loire地方アゼー・ル・リドーAzay-le-Rideau郊外）

●バルザック「谷間の百合」「ゴリオ爺さん」執筆＝サシェ城 Château de Saché （中西部ロワール Loire地方アゼー・ル・リドーAzay-le-Rideau郊外）

●アレクサンドル・デュマ「モンテ・クリスト伯」の舞台＝イフ城 Château d’If（南部プロヴァンス Provence地方マルセイユ Marseille、主人公ダンテスがイフ島のイフ城に監禁される）

●マルキ・ド・サド侯爵が領主を務めた村＝ラコストLacoste（南部プロヴァンス Provence リュベロン地方、この近くのルールマランLourmarinはアルベール・カミュが晩年に過ごした村で、墓もある）

●アルフォンス・ドーデ「風車小屋だより」＝フォンヴィエイユFontvieille （南部プロヴァンス Provence地方 アルル Arles郊外）の風車小屋で執筆。ドーデの生誕地は南西部Sud-Ouest地方ニームNîmes＝仏最古のローマ都市。

投稿日:

「新聞王伝説　パリと世界を征服した男ジラルダン」その１

久しぶりに寝食を忘れて没頭してしまう本を読んでいます。鹿島茂著「新聞王伝説　パリと世界を征服した男ジラルダン」（筑摩書房・１９９１年９月２０日初版）です。他の本を読んでいて、巻末にあった何冊もの本の広告の中にこのタイトルの本を発見し、初めてその存在を知りました。

　そこで、図書館から借りてきました。２７年も昔の本なのに新品同様です。こんな面白い本なのに、今まで誰一人も借りて読んでいなかったのかもしれません。私としてはとてもラッキーですが、何か複雑な気持ちです。

私は、本も含めてモノを収集する趣味が（あまり）ありませんが、絶版されていなければ、本屋さんに注文してもいいと思いました。著者の鹿島氏は、一度だけお会いした、いや、講演会の前列で間近でお目にかかったことがあります。横浜の大仏次郎文学館ででした。

大学教授という品格はありながら、ちょっと強面で、このジラルダンのように自信満々のオーラがムンムン出ていました。何ちゅうか、「俺より頭が良くて物識りで、賢い奴はいるのかい？」といった雰囲気を醸し出していました。脳みそが重いせいなのか、首を傾げることさえも気だるそうで、しかも、短気そうに見えて、何かちょっと気に障ることがあると、怒鳴られそうでした。（あくまでも個人の感想ですが、彼は名実ともに仏文学者の最高権威でしょう。彼の著作はできるだけ読みたいと思っております）。この本を書いたときは、鹿島氏は４１歳です。共立女子大の助教授の頃でしょうか。 同年に「馬車が買いたい!」でサントリー学芸賞を受賞し、世間に名前が知られるようになったジュリアン・ソレルのように脂に乗ったところでした。

で、肝心のこの新聞王ジラルダンとは何者なのか？まあ、一言で言えば、今のジャーナリズムの原点をつくった人と言っていいかもしれません。「実業之世界」や「帝都日日新聞」などを創刊して「ブラックジャーナリズムの祖」とか「言論ギャング」とも呼ばれた大分県出身の野依秀市（１８８５～１９６８）すらも、このジラルダンと比べると、そのスケール大きさで小さく見えてしまいます。

エミール・ド・ジラルダン（１８０６～８１）。伯爵アレクサンドル・ド・ジラルダン陸軍大尉の私生児として密かにパリで生まれる。小説「エミール」を発表して文壇デビュー。新聞「ヴォルール（盗人）」「ラ・モード」発行人、出版発行人として成功し、１８３１年、閨秀作家デルフィーヌ・ゲーと結婚。彼女のサロンには，オノレ・ド・バルザック、テオフィル・ゴーチエ，ヴィクトル・ユゴー，アルフレッド・ミュッセら若いロマン派詩人や作家が多く集った。１８３４年、下院議員に当選。１８３６年には、３０歳にして、広告掲載で収益を重視した新聞「ラ・プレス」（La Presse）を一般紙の半額（年間40フラン）で売り出して、「新聞界のナポレオン」と称されるようになった。

これだけ、頭に入れておいて頂ければ、彼のおおよそのプロフィール（横顔）が分かるというものです。

以下はジラルダン自身が、すべて史上初めて考案したものでもなかったとはいえ、世間に受け入れられたり、成功したりしたものです。

バルセロナ・サグラダファミリア教会

・１８２８年４月５日、ジラルダン２１歳のとき、親友ロトゥール・メズレーとともに発行した週刊新聞「ヴォルール（盗人）」は、その名の通り、他の新聞から剽窃し、盗んできた記事を切り貼りして発行した新聞で、年間購読料２２フラン（２万２０００円）という安さだったので売れに売れた。

・パリの最新流行ファッションの動向については、地方に潜在読者がいると目論で、１８２９年１０月３日に「ラ･モード」を発行。結局、購読者の多くは、パリの宮廷や社交界の流行に敏感な紳士淑女だったが、予約購読者に作家スタール夫人の胸像のレプリカを抽選でプレゼントするキャンペーンを実施。部数拡販のためだが、恐らく、こうした「懸賞」や「景品」のアイデアは、ジャーナリズムの歴史で、ジラルダンが初めて実行。

・「ラ・モード」の巻末には、当時最高の贅沢品でステイタスシンボルでもあった馬車の絵と製造元の名前と住所を掲載。馬車製造所から掲載料を取るシステムで、これまでどの新聞発行人も試みなかったカタログ販売風の紙面スタイルを採用した。

バルセロナ

・ジラルダンは、既成の新聞や雑誌と差別化するために、才能がある新人作家や画家の発掘に力を注いだ。その代表的な作家がバルザック、ウージェーヌ・シュー、フレデリック・スーリエ、ジョルジュ・サンド。画家はカヴァルニ。

・一転、ジラルダンは「ヴォルール」と「ラ・モード」を売却して１８３１年１０月、実業家や進歩的農民の科学的、経済的知識を深化させることで、彼らを健全な政治的・社会的な判断力を持った人間に育てる目的で「ジュルナル・デ・コネッサンス・ジュティル」（実用知識新聞）を年間予約購読料４フランという超破格価格で発行。（当時の政治新聞は平均８０フランだった）その事前宣伝費に６万フランも投入した。創刊１年後、ジラルダンの予想をはるかに超えて発行部数が１３万２０００部となり、彼は巨万の富を手に。

・この富は散財することはせず、出版業に進出。「フランス年鑑」（生活百科の暦）、「ポケット版フランス地図」、モリエールらの文学選集「文学パンテオン」などを発行した。

バルセロナ

・新聞宣伝キャンペーンとして、街角やメトロなどの壁に広告を貼る手法は、ジラルダンの創案と言われている。

ジラルダンは１８３６年７月１日に、予約購読料だけでは安定した新聞経営はできないということで、これまでになかった広告収入を重視した「新機軸の」紙面づくりの「ラ・プレス」（創刊巻頭文はヴィクトル・ユゴー）を発行して、これまた成功を収めます。とにかく、１９世紀フランスは、毀誉褒貶の多いジラルダン抜きには語れません。その話はまた次回に。

投稿日:

仏マルセイユ、「ここは全てが腐ってる」

昨晩の１１月２７日、外国人労働者の受け入れを拡大する出入国管理法改正案が、衆院本会議で自民、公明両党と日本維新の会などの賛成多数で可決して、参院に送付されました。

私はこの法案には断固として反対で、賛成した議員には、今後起きかねない末代に渡る日本人の生活と文化への影響と激変、治安に関わる問題について想像力のかけらすらないと思っているのですが、私ごとき人間が何を言っても始まらないでしょう。

パリ

そんな折、日本の近未来を予想させるような記事を昨日読みました。２７日付ニューヨーク･タイムズの記事で、タイトルは「ここでは全てが腐ってる」という衝撃なものです。

舞台はフランス南部の港湾都市マルセイユ。何とフランス第２の大都市だそうです（私は浅はかにもリヨンかと思ってました。調べたら、人口ではマルセイユがパリに次ぎ２位。経済力ではリヨンが２位でした）。マルセイユと言えば、私の世代はジーン・ハックマン主演の映画「フレンチ･コレクション」を思い出します。日本では１９７２年公開なので、還暦過ぎた人でないと知らないかもしれませんね（笑）。ハックマン演じる「ポパイ」ことニューヨーク市警のドイル刑事が、麻薬取引密売の黒幕をマルセイユで追い詰めるといった話でした。活気がある港街でした。

◇市民の４分の１が貧民

そのマルセイユが今、どうなっているかというと、すっかり寂れて、市民の４分の１以上は貧困状態で、住宅、雇用、教育、犯罪等の様々な問題を抱えているというのです。

特に、１１月５日に、貧困層が多く住むノアイユ地区で、老朽化した５階建てのアパートが崩壊して、建物の下敷きになった住民が８人も犠牲になり、市当局の安全管理の怠慢を訴えて、大掛かりなデモが行われたことを、先ほどのニューヨーク・タイムズ紙のアダム・ノシテール記者が報じています。

犠牲になった人のほとんどがアフリカからの移民で、学生や塗装工のほか、失業者などでした。

デモ行進する１万人が槍玉にあげているのが、市内の複数の老朽化ビルを放置しているジャン＝クロード・ゴーダン市長です。これに対して、ゴーダン市長は「我々が責められるような特別な過失は一つもない」と地元メディアに応えています。

倒壊したアパートの近くのビルの一角で小さな雑貨店を営むバントゥー・シセさんは、いつも店の外で立っています。「だって、このビルだって、いつ倒壊するか分からないじゃないの。怖いわよ。ここは全てが腐ってるわ。もうスラムね」と頭を抱えています。

◇マルセイユは「フランスのデトロイト」

社会学者のミシェル・ペラルディ氏は「マルセイユは、今や、フランスのデトロイトですね」と指摘します。その原因について、アルジェリアやモロッコなど北アフリカからの移民が多いマルセイユは、脱・植民地主義から回復せず、旧式の産業に固執してハイテク産業などを育成してこなかったからではないかと分析しています。失業率は、全仏平均より５０％近くも高いと言われてます。

雇用がなければ、貧困に陥り、教育も受けられず、そのまま社会で出ても失業という悪循環が続き、市税収も途絶え、インフラ整備もされず、最悪、犯罪に走る者も続出して、治安の悪化につながります。

いつも、華やかなパリのニュースばかり接していたのですが、これが、先進国フランスの実態だったのですね。知らなかったので、大変な驚きでした。

投稿日:

サウジ記者殺害疑惑はかなり複雑で分かりにくい

スペイン・アルハンブラ宮殿

いまだ真相が分からず、捜査が現在進行中の事件を茲で扱うのは、多少、気が引けますが、ここ最近、毎日のように報道されているサウジアラビア人記者カショギ氏の殺害疑惑事件は、複雑過ぎて、分からないことが多過ぎます。

事件があったのは１０月２日のこと。場所は、トルコ・イスタンブールのサウジ総領事館。カショギ氏は結婚に必要な書類手続きのため、同総領事館に入りましたが、その前に、婚約者を外で待たせ、自分にもしものことがあった場合に備えて、その婚約者に自分の携帯電話を預けます。しかし、同氏は行方不明となり、トルコ政府が公表したことから、欧米メディアで大騒ぎとなりました。「事故だった」とも、「尋問中に工作員が誤って殺した」とも、「いきなり注射されて身体を切断された」とも憶測記事が飛び交っています。恐らく、カショギ氏は殺害されたことでしょうが、今のところ、サウジ側は否定しております。

何故？

１０月１８日付の読売新聞で、やっとカショギ氏の人となりが分かったのですが、彼は、あの９．１１の首謀者と目されていたビンラディンに複数回インタビューしたことがある在米の敏腕ジャーナリストで、最近はサウジのムハンマド皇太子を批判する記事を書いたことから、当局から目を付けられていたといいます。

不敬罪のようなサウジの法律に抵触したのかもしれませんが、気に入らない者は治外法権の場所で密かに抹殺するとしたら、まるでスパイ映画の世界です。現実の世界では、原油価格が変動したり、中東が不安定になったりしていますから、一人のジャーナリストの殺害だけでは済まず、影響力が大きいので、これだけ欧米メディアは騒いでいるのです。

◇◇◇

１０月１８日付の朝日新聞がＡＰ通信の報道を引用してましたが、米国とサウジとの関係は、一般人の想像を遥かに超えて、驚くほど濃密だったんですね。まず、昨年５月に米国はサウジに対して、約１１００億ドル（約１２兆３０００億円）もの武器売却契約を結んでいたのです。１２兆円ですよ！ちなみに、１２兆円というのは、スウェーデンの国家予算並みです。

トランプ氏も個人的に、資金繰りに困っていた１９９１年に、所有していたクルーザーをサウジの王室の王子に２０００万ドル（約２２億円）で売却し（何と桁違い！）、２００１年には、サウジ政府が「トランプ・ワールド・タワー」の４５階部分を、施設使用料を含め、１０００万ドル（約１１億円）で購入したといわれています。半端じゃない関係です。

トランプ大統領が１６日のＦＯＸビジネスニュースのインタビューで、サウジに対する制裁について「我が国を傷つけるだけだ。（制裁すれば）サウジは、ロシアや中国から質の悪い兵器を買うだろう」と反対表明したのは、大統領自身の個人的な、こうしたサウジとの濃密関係が背景にあったからなのでしょう。もっとも、本人は「フェイクニュースだ」と否定しておりますが。

遠い昔、日本の池田勇人首相は、フランスのドゴール大統領から「トランジスタ（ラジオの）商人」と揶揄されましたが、現在、世界一の軍事力を持つ覇権国の大統領に対して、「○○商人」とは、誰も怖くて揶揄したりはしないでしょう。総領事館にも行きたくないでしょう。

◇◇

国際問題については、イスラム・シーア派のイランと敵対する米国が、イスラム・スンニー派のサウジと手を組むことは自然の成り行きなのかもしれません。トルコがサウジとの関係が悪化したりすると、そのパワーバランスが崩れ、中東情勢は一層不安定になります。イエメンの内戦も、サウジとイランとの代理戦争だと言われています。昨年、サウジなどから国交断絶されたカタールはイランへの依存を強め、サウジと対立しつつあるトルコもイランに接近するのではないかとも言われてます。

イランは、米国がこの世に存在する前の遥か大昔に、ペルシア帝国と呼ばれる覇権大国でしたからね。

何と言っても、パレスチナ問題が７０年も続き、最近では、米国に続き、オーストラリアが、在イスラエル大使館のエルサレム移転を検討すると発表し、問題を深刻化させています。豪州には、ロシアから追放されたユダヤ系の人が多く移民したといわれてますから、政権へのロビー活動も盛んなのでしょう。

◇

シリア内戦には、ロシアと中国も武器輸出で絡んでいるといいます。

トルコ⇒サウジアラビア⇒米国⇒イラン⇒イエメン⇒カタール⇒豪州⇒イスラエル⇒シリア⇒ロシア⇒中国⇒米国と関係各国の思惑が入り乱れて、この先どうなるのか予想がつきませんが、最悪の事態だけは避けてもらいたいものです。

このサウジ記者殺害疑惑について、ほとんどの日本人は興味ないでしょうから、このブログのアクセスも少ないことでしょう。

投稿日:

知らなかったフランス地方行政区改革

村上華岳の名作「夜桜」にも描かれた円山公園の枝垂れ桜 par Kyoraku-sensei

京都にお住まいの京洛先生から、村上華岳の名作「夜桜」にも描かれた円山公園の枝垂れ桜の写真を贈ってくださいましたので、アップいたします。

いつも有難う御座います。

大した魂消たです。

村上華岳の名作「夜桜」にも描かれた円山公園の枝垂れ桜 par Kyoraku-sensei

ところで、これでも私（わたくし、と安倍首相風に）渓流斎は、「フランスの専門家」と誰も言ってくれないので、ただ単に自称しているだけなのですが、つい、２年近く前に三途の川を渡りかけて全くの不勉強だったため、フランスに関して、世の中がすっかり変わっていたことを全く知りませんでした。そのことを、最近になって初めて分かったのです。

人間、やはり、ボヤボヤしていたら、置いていかれますね。（確かに、ボヤボヤしていたことはまぎれもない事実でした）

一体何のことを言っているのかと言いますと、フランスの地方圏の行政区が、２０１６年１月１日を境に、従来の「２２」（海外地域圏は５）から、「１８」（海外を含む）に統廃合されていたのです。

日本人なら、パリとかリヨンとかカンヌ程度の地名を知っていれば、もしくは知らなくても、何不自由もなく暮らせて困らないのですが、当のフランス人にとっては、明治維新後の「廃藩置県」にも相当するような革命的なことだったはずです。

そんなことさえ知らなかったんですからね。ボヤボヤしていて、日々のニュースを追っていなかったせいでした。

村上華岳の名作「夜桜」にも描かれた円山公園の枝垂れ桜 par Kyoraku-sensei

どう変わったのかと言いますと、例えば、アルフォンス・ドーデの小説「最後の授業」で有名なアルザス地方とロレーヌ地方は、隣のシャンパーニュ＝アルデンヌ地方と統合して「グラン・テスト地域圏」（首府ストラスブール）になっていたのです。

知らなかったなあ…。

よく分かりませんが、あのシャンペンで有名なシャンパーニュもアルザスもロレーヌも少なくとも行政区の名前から消え去ってしまったわけです。

統合された代わりの名前の「グラン・テスト」とは、「偉大なる東」という意味です。何か、胡散臭い名前です（笑）。左派社会党政権でこんな名称を付けるものなんですかねえ？

とにかく、不勉強のため、今の時点で何でこうなったのか経緯もよく分かっておりません。

ただ言えることは、私が昔から使っていたフランス語の辞書や地図がすっかり使い物にならなくなってしまっていたということでした。

投稿日:

ゴリオ爺さん、嗚呼、偉大なるバルザック

伊太利亜フィレンツェ

世界的なベストセラーとなったトマ・ピケティの「２１世紀の資本」の中で、オノレ・ド・バルザックの小説「ゴリオ爺さん」が、盛んに引用されていました。

単なる小説と馬鹿にする勿れ。

舞台は、バルザック本人がちょうど２０歳の誕生日を迎えた１８１９年のパリです。 マダム・ヴォケーが営む賄い付き下宿で当時の最先端の様々な風俗が活写されます。１８３４年９月から翌３５年１月にかけて執筆されました。時にバルザック３５歳。

ちなみに、１８１９年はフランスでは、皇帝ナポレオンの失脚を経た王政復古（ルイ１８世）の時代で、七月革命（１８３０年）も、二月革命（１８４８年）もまだ先の話。日本は文政２年。

何とも、古典の名作と言われるだけに、そんじょそこらの小説とは桁が違い違い過ぎます。フィクションとはいえ、恐ろしいほどの取材力で、当時実際にあった流行りのレストランや洋品店、下宿代、パン一斤の値段、銀食器の値段…など微に入り細に入り書き留められ、登場人物の心理描写といったら、あまりにもリアル。

伊太利亜フィレンツェ

なるほど、２００年後の経済学者が惚れ込んで引用するはずです。

実は、私も、この小説をフィクションとしてではなく、経済書として読み始めております。

実は、と再び書きますが、無謀にも、いきなり、身の程知らずにも、最初は、原書から挑戦してみました。

しかしながら、とてもとても恥ずかしいことに、サッパリ理解できない。まるで外国語のようです。あ、そうでした、外国語でした（笑）。

１ページ読むのに１週間もかかり、それでも、薄ぼんやりとしか、意味がこのウスノロの頭の中に入ってきません。

遂に、諦めて、アンチョコを買うことにしました。アンチョコなんて、懐かしい言葉ですね。今でも使うのかしら？

伊太利亜フィレンツェ

それは、平岡篤頼早大教授訳の文庫版です。奥付を見ると、１９７２年４月３０日、初版発行です。そして、２０１５年１月３０日で４１刷も売れておりますから、日本人も捨てたもんじゃないですね。

初版は、もう今から４５年も昔なので、翻訳が少し古い感じがしますが、あの難解なフランス語をよくぞここまで日本語に置き換えたものぞと、感服しました。

正直言いますと、日本語で読んでも分かりにくい難解な部分もありますから、これを端から原書で読むなんて無謀だったんですね。

いずれにせよ、１日５０杯もコーヒーを飲みながら、量産に次ぐ量産のライティング・マシーンと化しながらも、最期は力尽きて、借金まみれで僅か５１年で生涯を終えてしまうこの大作家の作品を遅ればせながら、まるで同時代人になったつもりで、経済書として読んでいる今日この頃です。

本を読みながら、パリのラスパイユ通りに佇むバルザック像を思い出します。２００年間近く、世界中の読者から未だに愛読される理由が、今更ながら分かったような気がします。

バルザックは、ヤバイ！

投稿日:

シャンフォールの予言

Ｖenetia

小島てるです。

学生時代にフランス文学を齧った人でも、流石にシャンフォール（１７４１～１７９４年）なる作家を知らないでしょう。

御存知の方は、余程の通です（笑）。

何しろ、シャンフォールは、フランス中部クレルモン=フェランに庶子として産まれたためなのか、正確な生年月日も分からず、死因も諸説あります。パリに出て、ジャーナリストとして活躍します。時代が時代ですから、仏革命に参加し、革命後の混乱の中で、追い詰められて、自殺を図り、その傷が元で亡くなります。どうでもいいかもしれませんが、自殺にはピストルと刃物を使ったという二説あり、享年も５３と５４があります。

シャンフォールは筆名で、本名はセバスティアン＝ロシュ・ニコラ説が有力です。absurdit?（馬鹿らしさ）という単語を「不条理」という意味で使った最初の仏文学者だということで後世に名を残しています。あたしなんか、「不条理」は、アルベール・カミュが流行らせた言葉だと思ってました（苦笑）。最近の世の中は、コメント師が指摘されるまでもなく、不条理で溢れていますね。

彼の作品は、彼の死後、「警句」として纏められたものが多く、その中にこんなものがあります。

朝にヒキガエルを飲み込みなさい。そうすれば、残りの１日はそれ以上不愉快なことに遭遇しないだろう。

果たして、これは何を意味するのか、私は、さっぱり分かりませんでした。

それが、人生経験が豊富となり、「人間観察官」（無給）としての面目躍如を発揮することができるようになると、この警句の意味がよく分かるようになったのですね（笑）。

かつていた友人の地方公共団体の職場に、仕事をサボる不埒な男が異動できたそうです。まさに、「月給泥棒の確信犯」です。

しかも、そいつは無類の女好きで、女と見たら手当たり次第で、職場の他の部署の人間だろうが、用もないのに声を掛けて、２０分でも、３０分でも立ち話をして遊んでいるというのです。

それで、そいつが女性にモテるタイプかと言えば、その正反対で、顔といい、体型といい、まさに醜悪なヒキガエルだというのです。

そう、もう一度、シャンフォールの警句を思い出してみましょう。

朝にヒキガエルを飲み込みなさい。そうすれば、残りの１日はそれ以上不愉快なことに遭遇しないだろう。

シャンフォールは凄い！まさに２００年後を予言していたのですね！

投稿日:

フランス人気質

公開日時: 2008年4月16日 @ 18:05

日本弁護士会などが、例の上映中止騒ぎで話題になったドキュメンタリー映画「靖国」の試写会を２３日に行う、というので申し込んでみました。定員は２００人。当たるかどうか分かりませんが、今年は何でも挑戦する年と決めているので、トライしてみました。

まあ、こんなブログをやっていなければ、申し込んだりしなかったのかもしれませんね。私もいっぱしのブロガーになったということでしょうか（笑）。

昨晩は、蒲田耕二氏の「聴かせてよ　愛の歌を　日本が愛したシャンソン１００」を読んでいたら止まらなくなって、夜更かししてしまいました。今朝は５時半起きだったので、眠いです。

蒲田氏は、よっぽどフランス嫌い（？）らしく「この国（フランス）は、非難や攻撃を受ければ受けるほど依怙地になる。自分のおびえをごまかすために、なおさら居丈高になる。アホな国ですね。国家が依怙地であるように、フランス人は個人のレベルでも依怙地である。フランスへ旅行したことのある方は、土地の人間に一方的にまくし立てられて閉口した経験をお持ちではありませんか。…自己主張を押し通すことだけが正しい人間の道だと、彼らは思い込んでいる。負けるが勝ち式の考え方は、まずしない」

ね、すごいでしょう？でも私もある程度、同意してしまうんですよね。私自身の経験ですが、フランス人とは何人かと知り合いになりましたが、決して親密になることはないんですよね。決して、自分の説は曲げないことも、その通り。群れたり、つるんだりしない。

とはいえ、蒲田氏がこんな文章を書くのも根底にはフランスに対する奥深い愛情があるからです。

フランスかぶれの人は天邪鬼が多いのです。私もですが（笑）。

 

明日は、早朝から夜更けまで仕事でいないので、お休みします。毎日チェックして戴いている方々にはお詫び申し上げます。

投稿日:

現代フランス新聞事情

池田町　「スピナーズ・ファーム」

 

「新聞通信調査会報」1月号で、東洋大学名誉教授の広瀬英彦氏が、フランスの新聞界の最新事情を伝えています。

 

どこの国でも若者の活字離れ、新聞離れが広がっており、フランスもその例外ではないようです。

 

●まず朝刊高級紙の「フィガロ」（1826年創刊のフランス最古の新聞）は、1960年代後半が最盛期で50万部あったのが、最近では32万7000部まで落ち込んだ。

 

●夕刊高級紙の「ルモンド」。かつては一面に写真を使わない硬派の紙面作りで知られていたが、2002年から大胆なカラー化と写真の多用、より大きな活字で軟派路線に変更。しかし、2001年に40万部を超えていた部数も昨年は32万4000部にまで下降。

 

●代表的夕刊大衆紙「フランス・ソワール」（1944年創刊）は、1960年代から70年代にかけて100万部を超えていたが、創業者のピエール・ラザレフが72年に亡くなると、部数が下降線をたどり、2000年に11万5000部、2002年には6万7500部、昨年はついに4万5000部にまで激減。

 

ちなみに、昨年の日本の読売新聞は1016万部、朝日新聞が826万部、毎日新聞が393万部となっています。