イチハツ 一初 Copyright par Keiryusai
昨日は、大学の同窓会「仏友会」にオンラインZOOMで参加しました。仏友会というのは、「仏教を愛する会」というのではなく、東京外国語大学でフランス語を専攻した卒業生の親睦会です。正式には東京外語仏友会なのですが、戦前の昭和初期に作られたようです。
私の学生時代は外国語学部だけでしたが、現在は３学部制になっていて、言語文化学部と国際社会学部の中にフランス語専攻があるようです。私の学生時代のフランス語科は６０人でしたが、現在でも仏語専攻は６０人ぐらいのようです。（半数の３０人は必ず留学するそうです）
東京外大のＨＰによると、大学の起源は幕末の１８５７年に開校された「蕃書調所」（西洋の書籍を解読して海外事情を調査）にまで遡ることができます。（東京・九段下に「蕃書調所跡」＝竹本図書頭拝領屋敷上地＝の碑がありますので、ご興味のある方は是非訪れてみてください。）
過去の仏語出身者の中には、無政府主義者の大杉栄（１９０５年中退）、仏文学者でアンドレ・ジッド「狭き門」などの翻訳で知られる山内義雄（１９１５年卒）、無頼派作家の石川淳（１９２０年卒）、無頼派詩人の中原中也(１９３３年選科卒)、詩人でポール・ヴァレリー翻訳家の菱山修三（１９０９～６７年）らがいます。
私が学生時代に講義を受けた哲学のＭ教授（東京大学卒）は「外大フランス語の出身者というのは大杉栄とか中原中也ぐらいしかいないだろう？反逆者ばかりで主流派はいねえなあ」と言い放ったことが印象に残っています。確かにそうかもしれませんけど、主流派なんて言っても単なる体制派のことでしょう？人間生まれてきたからには「反抗精神」がなきゃつまらないじゃありませんか（笑）。
ということで、仏友会は変わり者の集まりと見られては困りますし、そんなこと言ったら藤倉会長から怒られますが、一癖ある個性派集団で、今でも大変優秀な人材を社会に輩出しております。上から言われたことを唯々諾々と従うことを良としない人が多いと言えるかもしれません。それなのに、仏友会は（途中戦争等で中断したこともありますが、）１００年近くも続いていることは奇跡です。何故なら、同じ大学でも、英米語やロシア語専攻の出身者には同窓会がない、と聞いたことがあるからです。仏語専攻は恵まれています。個人主義ながら、結構、結束が固いのです。
昨日の仏友会の講演会のゲスト講師は、東京外国語大学のジェローム・ルボワ准教授で、演題は「日仏文化の差異を考える」でした。非常に面白い話でしたが、時間が足りなくて、尻切れトンボのような感じだったので、もっと聴きたかったでした。まさに、今書いてきた個人主義に関する話だったからです。
話を単純化すると、地理的に、歴史的に、文化的に、日本人は集団主義（ルボワ氏は集団性と表現していましたが）、フランス人は個人主義（同じく個人性）という大きな違いがあるというお話でした。（道理で、フランス語を専攻する日本人は個人主義になってしまうのか、もしくは、集団主義に馴染めず個人主義的傾向が強い日本人だからフランス語を専攻したのか、ということがはっきりしましたよ＝笑）
異文化論として、日本とフランスを比較すると、日本の国土は約３７万平方キロメートルで、仏は約５７万平方キロメートル。つまり、仏は日本の１．５倍の国土を持つ。それなのに、日本の人口は１億２８００万人で、フランス（６５００万人）の２倍もある。しかも、日本の国土の３分の２は人が住みにくい山地なので、仏と比べて遥かに人口密度が高い。そして、農耕時代から灌漑や農作業などで集団で「和」重んじて協働しなければならないので、地理的、歴史的、文化的に日本人は集団主義にならざるを得なくなった。一方のフランスは、早いうちから自律を求められることから、個人主義が芽生えていく。そんな話をルボワ准教授は展開していきました。
ルボワ准教授は、１７世紀後半にルイ１４世の財務総監だったコルベールによってフランス外交の威信を高めるための外国語学校として創立された超難関校・国立東洋言語学院（INALCO＝Institut national des langues et civilisations orientales）で博士号（「古代日本における皇室の女性」）を取得したということで、日本語はペラペラで、自らホワイトボードにスラスラと漢字を書きながら説明しておりました。
日本とフランスを比較して、どちらが良くてどちらが悪いという話ではないことをルボワ准教授は強調しておりました。何しろ、個人主義のフランスには、同窓会もなければ、運動会も校内クラブ活動も、〇〇式も存在しないし、七五三もなければ、お祭りもないといいます。（ニースのカーニヴァルなどがあるが、あれは神事ではないし、日本のようなお祭りではないとか）
「仏友会がある皆さんはうらやましい」とルボワ准教授は、しみじみと言いました。
大変面白かったのは、講演後の質疑応答で、「仏男性と日本人女性が結婚するカップルが多いのに、日本人男性と仏女性の結婚が少ないのは何故だと思いますか」という質問でした。ルボワ准教授は「謎です」と言って、それには直接答えることはできませんでしたが、仏女性が結婚相手に最も重視するの「信頼」、二位が「気遣い」、三位が「ユーモア」。仏男性が結婚相手に最も重視するのは「見た目」（ここで会場から爆笑）、二位が「信頼」、三位「賢さ」という内訳を明らかにしてくれました。
さらに、フランス語の la famille と日本語の「家族」というのは、別物であることを図示してくれました。日本の場合、両親と子どもがいるのが普通の家族なのですが、フランスの場合、結婚適齢期の半分は未婚で、半分の既婚者のうちその半分は離婚しているといいます。その離婚した者同士が子連れで結婚して、また、離婚したりするケースも多いので日本ほど「家族」は単純ではない、というのです。その典型的な例として、Ｓ氏が登場していましたが、このＳ氏とは、恐らくサルコジ元大統領のことではないか、とZOOMのチャット上で話題になりました（笑）。
【追記】
思い出しました！大学１年生の時、フランス人のデルモン先生から「何故フランス語を専攻したのですか？」と質問され、「フランス人女性と結婚するためです」と答えたことを思い出しました。
勿論、実現しませんでしたけど（笑）。