恥をさらします。
仕事で、たくさんの地名や人名を扱っています。他人様の名前の中には吃驚するほど、今まで聞いたことも見たこともないお名前に遭遇したりします。例えば、祖母井（うばがい）さん、八月一日（ほずみ）さん、薬袋（みない）さんとかです。地名は、読めない漢字が多いのは沖縄や北海道に多いのですが、沖縄の豊見城村（とみぐすくそん）、北海道豊頃町の十弗（とおふつ）、青森県の鷹架沼（たかほこぬま）などがあります。まあ、何千件もありますから、キリがないのでやめておきます。
私が取り上げたいのは、この年になるまで、間違って覚えていた漢字です。
東京都葛飾区の「葛」です。「かつしかく」の「かつ」ですが、「くず」とも読みます。この漢字の下方に、周りに囲まれるようにして、「人」の文字が入っております。恥を忍んで申し上げますが、私は、ずっと、これは「人」ではなく、カタカナの「メ」だと思い込んで手書きでそう書いていたのです。
その間違いに気が付いたのは、つい最近ですから、もう救いようがありませんね。それとも、「生涯勉強だ」と前向きに捉えることにしますか。
最近、驚いたお名前に、高橋胄さんというという方がいらっしゃいました。「胄」は「よつぎ」と読みます。この漢字は、理由の「由」の下に「月」を書きます。ところが、この「胄」に似た漢字に「冑」があります。こちらは、理由の「由」の下に「月」ではなく、月に似た、横棒がくっつかない字を当てます。実は、こちらの方が馴染み深い漢字で、甲冑（かっちゅう＝よろいかぶと）の冑でした。
逆に言いますと、甲冑の「冑」（かぶと）は、「胄」（よつぎ）ではないのです。
新聞社や出版社にはこうした間違いを「発見」するお仕事があります。「校閲」とか「校正」とか呼ばれています。縁の下の力持ちで名前は出ませんが、なかなか大した仕事をされているのです。
いくら大作家、文豪と呼ばれている人でも、校閲さんの影の支えがあってこそなのです。