タグ: 通訳

　最近、加齢のせいか、自宅の居間から書斎に行った際、「あれっ？何を取りにに来たのだろう？」と、綾小路きみまろさんの漫談みたいなおめでたい世界に私自身も段々入って来ましたが、１０月７日（土）、早稲田大学で開催された第５２回諜報研究会に参加して来ました。

　「インテリジェンス効果のミクロ、マクロの諸側面」をテーマにお二人の著名専門家が登壇されましたが、参加者が思っていたよりそれほど多くありませんでした。（オンラインで３０人ほど参加されていたようでしたが）「こんな面白い講義を聴かないなんて勿体ないなあ」と個人的には思いました(苦笑)。

　お一人目は、戦史研究家の原勝洋氏（８１）で、演題は「山本五十六聯合艦隊司令長官機撃墜の真相/乱数表の使いまわし」でした。このタイトルで大体の内容が分かると思いますが、太平洋戦争最中の１９４３年４月、前線視察に向かった山本長官の搭乗機が撃墜されたのは、米軍が日本海軍の暗号電を解読し、しかもその真相は日本海軍が暗号の乱数表を使い回していたことを米軍が見破った結果によるものだったということを、原氏自身が米ワシントンの公文書館で機密資料を発掘して明らかにしたのでした。

　この件に関しては、時事通信社の宮坂一平記者が、原氏に直接、何度もインタビューし、記事が今年８月に全国に配信されましたので、お読みになった方もいらっしゃると思います。（上の北海道新聞の記事もそうです）

　私は、編集局長賞ものの大スクープだと思いましたが、会社は夏の恒例の戦争企画か、「暇ダネ」扱いしかしてくれなかったそうです。酷い会社ですねえ(苦笑)。

　ま、それはともかく、原氏の話は、「ウルトラ」と呼ばれる超機密文書を米公文書館で発掘した苦労話が主でしたので、会場に参加した私は、珍しく質問しました。最大の疑問は、「何で日本海軍は暗号の乱数表を使い回しにしたのか」ということだったからです。

　それに対して、原氏は「日本海軍はこんな複雑な乱数表は破られるわけがないと確信していたのでしょう。でも、米国にはＩＢＭ（コンピューター）がありますから、乱数表を変えたり、順番を変えたりすれば解読できるわけですよ。それなのに、日本の海軍軍令部は米国人は解読できるわけがないと思い込んでいた」と仰るのです。なるほど、真珠湾攻撃で勝利した海軍は傲慢になっていたことが分かります。山本長官が撃墜される１年前に、ミッドウェー海戦での大敗があり、これが後世の歴史家から見れば「勝負の分かれ目」になりました。このミッドウェー敗戦も、暗号が米軍に解読されていたためだったことに日本海軍は気が付かなかったのでしょうか？　失敗から教訓を学んで改善しない限り、必然的に負けるはずです。

　お二人目は、立教大学異文化コミュニケーション学部・大学院研究科特別専任教授の武田　珂代子氏で、演題は「英軍戦犯裁判での通訳被告人による諜報活動」でした。個人的ながら、私自身も通訳の仕事をしたりしているので、「もし、自分が戦時中に通訳をやっていたら、戦後、裁判にかけられて処刑されていただろうなあ」と、他人事ではなく、身近に感じながら興味深く拝聴しました。

　お話は、武田氏が今年６月に出版されたばかりの「通訳者と戦争犯罪」（みすず書房）を中心に話されました。その前に、武田氏の経歴がちょっと変わっておりまして、米西海岸のサンフランシスコとロサンゼルスのほぼ中間にあるモントレー国際大学（現ミドルベリー国際大学モントレー校）御出身ということでした。この大学院は、私自身も含めて日本人にはほとんど知られていませんが、米国では「ＣＩＡ養成学校」と噂されるほど、出身者の多くがＣＩＡに就職しているそうです。

　さて、武田氏によると、ナチス戦犯裁判では２０人の戦時通訳者しか被告人にならなかったのに、対日ＢＣ級戦犯裁判では、１００人以上の被告人が出たというのです。特に一番多かったのが、シンガポールや香港などで捕虜が虐待されたという英軍裁判で、起訴された通訳者は３９人（うち台湾人１８人）だったといいいます。内訳は、軍人３人で、軍属・民間人が３６人。英語は勿論、福建語やマレー語、広東語できる台湾出身者が重宝されたようです。裁判で有罪になった通訳者は３８人（台湾人１７人）で、死刑になった人は１０人（台湾人６人）だったといいます。

　なぜ、単なる通訳者なのに、死刑に処せられるほど罪が重くなるのかという理由について、武田氏は、捕虜の拷問に際しての通訳や虐待への参加などで、被害者から「可視化」されて覚えられてしまうことと、戦犯の共同責任を問われることなどを挙げておられました。

　このほか、通訳だと語学が出来るので同時にスパイだと疑われる場合がありますが、実際に通者兼諜報員だった人の例も武田氏は何人か例を挙げていました。その一人が日系二世のリチャード・サカキダという通訳者で、この人は、あの山下奉文大将が最後の司令官を務めたフィリピンの第１４方面軍司令部で、通訳をしながら、フィリピン・ゲリラに情報を流していたスパイだったといいます。

　日本人では、通訳者を装ったスパイとして、日露戦争開戦時に諜報活動をし、最後はロシア軍に捕獲されて処刑された横川省三や沖禎介らを紹介していました。

　さて、個人的には武田氏の「通訳者と戦争犯罪」（みすず書房、４９５０円）はちょっと難しそうなので、その前に、２０１８年に出版された同氏の「太平洋戦争 日本語諜報戦」 （ちくま新書、８８０円）を先に読んでみようかな、と思っています。

　この日登壇された原勝洋氏も武田珂代子氏も非常に精力的な研究者で熱弁に圧倒されましたが、お二人とも非常に根が明るく楽しそうな方だったので、難しい内容の講義も楽しく拝聴できました。

１０月９日（土）午後、誰でも自由に参加できるオンラインで開催された第３８回諜報研究会（NPOインテリジェンス研究所主催、早稲田大学20世紀メディア研究所共催）に馳せ参じて来ました。

　先月参加した第３７回研究会で、恫喝まがいの炎上事件がありましたから、今回もどうなることやら、とヤキモキしておりましたが、件の怖そうなインテリの方は、きこしめていなかったせいなのか、大人しくて、無事平和に終わり、良かったでした。

　特に、２人目の報告者、武田珂代子立教大学教授による「太平洋戦争：情報提供者としての離日宣教師」は、講義にこなれている大学教授だけあって、非常に分かりやすく、頭にスッと入りました。

　武田教授は、アジア太平洋戦争・日本占領期の翻訳通訳事象の研究がご専門のようですが、私自身も関心があるので非常に興味深かったでした。米スタンフォード大学フーバー研究所の資料を苦労して渉猟してでの研究発表でした。

　私が驚いたのは、米海軍は、対日戦争の準備のために、早くも１９３６年に日本語通訳・翻訳者候補のリストを作成していたことでした。１９３６年は「二・二六事件」があった年ではありますが、真珠湾攻撃の５年も前。しかも、大日本帝国は、真逆に英語は敵性語として禁止したほどではありませんか。まさに、インテリジェンスの情報戦という意味では、既に５年前に日本は敗北していたことになります。

◇ライシャワー、モーア、そしてモーラン

　 太平洋戦争・日本占領期で活躍した米国人の通訳・翻訳者は、来日宣教師や日本生まれのその子息が多かったんですね。戦後、駐日大使になったエドウイン・ライシャワーもその一人で、最も有名ですが、東京裁判で言語裁定官を務めたラードナー・Ｗ・モーアも日本生まれの宣教師だったのです。モーアは、交換船で帰米後、陸軍情報機関の翻訳指導をし、戦後、再来日し、陸軍言語部長として占領活動。除隊後、宣教活動を再開し、四国基督教学園（現四国学院大学＝香川県善通寺市）の初代学長になった人です。この人の実弟が、ウォーラス・Ｈ・モーアで、陸軍情報将校となり、当時敵視されていた日系二世の活用を主張し、戦後は、収容所から帰還した日系人を支援した人と知られています。

　もう一人だけ、重要人物は、シャーウッド・Ｆ・モーランで、１９２５年に日本で宣教活動を始め、４１年に帰米。５６歳で海兵隊に志願して言語官になった人です。日本人捕虜を「人間的アプローチ」で尋問したことから、アフガニスタン・イラク戦争で再注目されました。その日本生まれの息子が シャーウッド・Ｒ・モーランで、海軍の言語官となり、暗号解読などに従事し、戦後は原爆調査にも参加したといいます。海軍情報士官として日本人捕虜を尋問した経験のある世界的な日本文学者のドナルド・キーン氏の著作の中にも、このモーランがしばしば登場します。